1 00:00:12,760 --> 00:00:16,440 ΤΙΠΟΤΑ 9.000 ΛΕΙΡΕΣ 2 00:00:32,880 --> 00:00:35,840 ΝΕΟ 7.500 ΛΙΡΕΣ 3 00:01:34,160 --> 00:01:35,160 Το τρισετόφωνο. 4 00:01:35,320 --> 00:01:37,160 Ο άγιος είναι εδώ έξω. Οι Γάλλοι επίσης. 5 00:01:37,320 --> 00:01:38,960 Πες στον Angioletto αμέσως. 6 00:02:16,280 --> 00:02:18,760 Τι αιματηρό χάος αποδείχτηκε, ε; 7 00:02:20,120 --> 00:02:22,800 Τα πράγματα έχουν φύγει. Κανείς δεν ξέρει τίποτα εδώ. 8 00:02:23,640 --> 00:02:27,560 Ξέρω μόνο ένα άτομο που μπορεί να έκανε κάτι λάθος εδώ. 9 00:02:30,280 --> 00:02:31,400 Corrado Arena. 10 00:02:32,040 --> 00:02:33,360 Τι πιστεύεις; 11 00:02:35,640 --> 00:02:36,879 συμφωνώ. 12 00:02:36,880 --> 00:02:39,479 Σκεφτόμαστε όλο και περισσότερο στην ίδια γραμμή. 13 00:02:39,480 --> 00:02:41,399 Το έχετε προσέξει; 14 00:02:41,400 --> 00:02:44,760 Φαίνεται προφανές ότι αυτή η συνεργασία πρέπει να συνεχιστεί. 15 00:02:46,000 --> 00:02:51,120 Φυσικά. Τα γενέθλιά μου είναι το Σάββατο. Πάω να κάνω ένα πάρτι. 16 00:02:51,280 --> 00:02:53,479 Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλή στιγμή να συζητήσουμε- 17 00:02:53,480 --> 00:02:56,119 - την άφιξη νέας αποστολής με τον προμηθευτή μου. 18 00:02:56,120 --> 00:02:58,439 Ζητάμε ευπρέπεια με την πληρωμή. 19 00:02:58,440 --> 00:03:00,040 Παίρνεις το ίδιο ποσοστό. 20 00:03:01,760 --> 00:03:03,079 Αν υποσχεθείτε να μας βοηθήσετε. 21 00:03:03,080 --> 00:03:06,600 Θα ήταν υπέροχο αν ερχόσουν και στο πάρτι μου. 22 00:03:06,760 --> 00:03:08,480 Για να μας κάνει όλους φίλους. 23 00:03:10,160 --> 00:03:12,480 Φυσικά και οι φίλοι σου είναι καλεσμένοι. 24 00:03:14,160 --> 00:03:15,120 Σωστά, Jerome; 25 00:03:15,280 --> 00:03:17,560 Οι φίλοι των φίλων μου είναι φίλοι μου 26 00:03:18,840 --> 00:03:20,160 Βασιζόμαστε σε εσένα, Αντζιόλ. 27 00:03:21,480 --> 00:03:22,480 {\ an8}Φροντίστε να έρθετε. 28 00:03:57,480 --> 00:04:01,000 ΓΟΜΟΡΡΑ: Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ 29 00:04:03,920 --> 00:04:05,120 Η φωτιά στο λιμάνι. 30 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 Ήταν παράδοση ηρωίνης. 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,560 Από τους Γάλλους στον Άγιο. 32 00:04:14,160 --> 00:04:18,000 Το ξεφορτώσαμε με αντάλλαγμα μια μετοχή. 33 00:04:21,480 --> 00:04:22,520 δεν ήθελα. 34 00:04:24,000 --> 00:04:26,479 Αλλά ο Δον Αντόνιο, γιατί πήγα στη βάφτιση της κόρης σου 35 00:04:26,480 --> 00:04:28,000 - Μου πήραν την αίθουσα τυχερών παιχνιδιών. 36 00:04:29,480 --> 00:04:32,080 Οι φίλοι μου και εγώ είχαμε πρόβλημα. 37 00:04:33,920 --> 00:04:36,080 έπρεπε να επιστρέψω σε εκείνο το φίδι. 38 00:04:38,960 --> 00:04:41,000 Πού ήθελες να το πουλήσεις; Στο Secondigliano; 39 00:04:43,000 --> 00:04:44,480 Θέλεις να δηλητηριάσεις τους ανθρώπους σου; 40 00:04:46,880 --> 00:04:49,640 Κατάλαβα ότι ήταν λάθος πριν να είναι πολύ αργά. 41 00:04:52,120 --> 00:04:54,120 Φύσηξα την παράδοση. 42 00:04:59,480 --> 00:05:01,640 Don Corr�, Είμαι εδώ για να ζητήσω συγχώρεση. 43 00:05:07,280 --> 00:05:08,880 Ο Don Antonio δεν ξέρει τίποτα; 44 00:05:11,000 --> 00:05:13,440 Το έκανε ο Άγιος χωρίς την άδεια του πατέρα του; 45 00:05:16,080 --> 00:05:18,440 Ποιον υποπτεύεται για την έκρηξη; 46 00:05:22,920 --> 00:05:24,000 Σε υποψιάζονται. 47 00:05:31,040 --> 00:05:33,760 Αλλά πιστεύουν σίγουρα που σας ενημερώσαμε. 48 00:05:35,120 --> 00:05:37,480 Ότι τους τρομάξαμε για να κερδίσω την εύνοιά σου. 49 00:05:44,640 --> 00:05:46,480 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. 50 00:05:52,160 --> 00:05:54,560 Μας κάλεσε το Γάλλο αφεντικό στο κόμμα του. 51 00:05:56,320 --> 00:05:59,120 Είναι παγίδα για να μας βγάλουν από τη μέση. 52 00:06:00,520 --> 00:06:02,120 Το πάρτι είναι η κηδεία μας. 53 00:06:02,280 --> 00:06:06,000 Όταν μας ξεκαθαρίσουν θα έρθουν σίγουρα είναι εδώ για να σου επιτεθεί. 54 00:06:08,560 --> 00:06:12,840 Αλλά αν δεν το κάνουμε, αυτό είναι σαν να παραδεχόμαστε ότι το κάναμε. 55 00:06:14,400 --> 00:06:18,960 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; -Αν με συγχωρείς... 56 00:06:19,800 --> 00:06:21,880 ...μπορούμε να τους δώσουμε μια ευχάριστη έκπληξη. 57 00:06:24,480 --> 00:06:26,120 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 58 00:06:49,640 --> 00:06:50,880 Θέλω επίσης να ακολουθήσω. 59 00:06:53,000 --> 00:06:54,760 Μπορώ να σε βοηθήσω με τους Γάλλους. 60 00:06:58,480 --> 00:07:01,440 - Πες του κι εσύ. - Όχι, Πιέτρο, δεν είναι καλή ιδέα. 61 00:07:03,000 --> 00:07:04,480 Angiol, δεν φοβάμαι. 62 00:07:10,800 --> 00:07:11,560 Εξω! 63 00:07:15,320 --> 00:07:16,639 Σου είπα να βγεις έξω. 64 00:07:16,640 --> 00:07:19,000 Και μην τολμήσεις να ξαναμιλήσεις χωρίς άδεια. 65 00:07:20,000 --> 00:07:22,480 αποφασίζω αν πρέπει να κάνεις κάτι ή όχι. 66 00:07:25,360 --> 00:07:27,160 Σου είπα να φύγεις! Επιτάχυνε! 67 00:07:39,800 --> 00:07:41,760 Αυτή τη φορά Θα δούμε τον θάνατο στα λευκά; 68 00:07:44,880 --> 00:07:46,880 Καταλαβαίνω αυτόν που δεν ακολουθεί. 69 00:07:49,440 --> 00:07:53,479 Αυτός που έρχεται το Σάββατο Ελάτε μαζί μου με αυτήν την ευκαιρία. 70 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Αυτός που δεν έρχεται... 71 00:07:56,520 --> 00:07:58,760 ...δείχνει ότι έχει επιλέξει μια κανονική ζωή. 72 00:08:00,160 --> 00:08:01,880 Και έχει τον απόλυτο σεβασμό μου. 73 00:08:08,040 --> 00:08:10,080 Αλλά είναι τώρα πρέπει πρώτα να ξέρουμε ποιοι είμαστε... 74 00:08:11,480 --> 00:08:13,040 ...και ποιοι θέλουμε να είμαστε. 75 00:08:41,400 --> 00:08:44,919 - Καλημέρα, Donna Conc�! -Καλημέρα, Κάρολ. 76 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 - Γεια σου, Ίμα. -Πώς είσαι; 77 00:08:48,160 --> 00:08:49,160 Καλός. 78 00:08:52,080 --> 00:08:55,320 Ελάτε, είναι πολύ αργά. -Μας συγχωρείτε. 79 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 Ομίχλη; 80 00:09:05,960 --> 00:09:07,560 Ζει σαν κρατούμενη. 81 00:09:08,920 --> 00:09:10,880 Δεν πρέπει να πάτε για ύπνο αργά εδώ. 82 00:09:11,800 --> 00:09:15,320 Είσαι κορίτσι. Η Annalisa είναι μια παντρεμένη γυναίκα. 83 00:09:16,040 --> 00:09:18,000 Πρέπει να βρει τον δρόμο της. 84 00:09:18,800 --> 00:09:19,960 Έλα, έλα. 85 00:09:29,680 --> 00:09:30,800 Τι κάνεις εδώ; 86 00:09:32,000 --> 00:09:33,160 Καλημέρα παιδιά. 87 00:09:34,280 --> 00:09:37,360 - Ήθελα να μιλήσω με τον Άγγελο. - Δεν είναι εδώ. Έχουμε κλείσει. 88 00:09:37,520 --> 00:09:38,800 Τι ήθελες να του πεις; 89 00:09:40,000 --> 00:09:43,880 - Γιατί δεν θέλει να πάει μαζί μου; - Ορίστε, Πιέτρο. Είσαι παιδί. 90 00:09:44,640 --> 00:09:46,160 Μπορείτε ακόμα έχουν μια φυσιολογική ζωή. 91 00:09:47,080 --> 00:09:49,360 Ο Άγγελος έχει δίκιο που σε κρατάει έξω από αυτό. 92 00:09:52,040 --> 00:09:53,000 Ελήφθη ασύρματου. 93 00:09:54,240 --> 00:09:55,400 Τι θα κάνεις; 94 00:09:56,680 --> 00:09:57,920 Να τον αφήσεις ήσυχο; 95 00:10:15,960 --> 00:10:17,799 - Τι να κάνουμε; - 2.000 λιρέτες; 96 00:10:17,800 --> 00:10:19,239 - 3.000! - 3.000 λιρέτες; 97 00:10:19,240 --> 00:10:21,199 - Σίγουρα! - Άκου, Πι! 98 00:10:21,200 --> 00:10:23,400 - Είσαι μάρτυρας. -Τώρα θα δούμε. 99 00:10:23,560 --> 00:10:27,600 - Ναι, τώρα να δούμε ποιος έχει δίκιο. - Μαμά, πριν κάνουμε μια ερώτηση; 100 00:10:28,120 --> 00:10:30,879 - Ρωτήστε για. - Ποιον αγαπάς περισσότερο, εμένα ή τον Lello; 101 00:10:30,880 --> 00:10:33,799 - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; - Έλα μαμά. Απαντώ! 102 00:10:33,800 --> 00:10:34,879 Εσύ, αγαπημένη μου. 103 00:10:34,880 --> 00:10:37,919 Πρέπει να μου δώσεις 3.000 λιρέτες! Είσαι μάρτυρας. 104 00:10:37,920 --> 00:10:38,919 Φέρτε τα λεφτά! 105 00:10:38,920 --> 00:10:41,079 Μαμά, λες ότι δεν έχεις αγαπημένα. 106 00:10:41,080 --> 00:10:42,999 Ξέρεις ότι δεν έχω κανένα αγαπημένο. 107 00:10:43,000 --> 00:10:45,719 - Ναι, το ένιωσα. - Ή τέλος πάντων... 108 00:10:45,720 --> 00:10:48,759 Έχω ένα αγαπημένο. Είναι ο μικρός μου Πιέτρο. 109 00:10:48,760 --> 00:10:50,240 Δεν πειράζει ποτέ το ίδιο. 110 00:10:53,640 --> 00:10:57,000 Σε δύο, τρία χρόνια... πρέπει να παίξω για τη Νάπολι. 111 00:10:58,520 --> 00:10:59,520 Σίγουρα. 112 00:11:02,120 --> 00:11:05,999 Γελάς. Θα γίνω ο καλύτερος παίκτης του κόσμου. 113 00:11:06,000 --> 00:11:08,960 - Δεν θα πάρεις τίποτα! -Τι λες; 114 00:11:11,600 --> 00:11:12,840 Σοβαρά μιλάς; 115 00:11:17,640 --> 00:11:19,640 Πέτρος; είναι όλα καλά; 116 00:11:22,800 --> 00:11:24,080 Συγγνώμη, δεν πεινάω. 117 00:11:29,880 --> 00:11:31,160 - Συγγνώμη, μαμά. - Συγγνώμη, μαμά. 118 00:11:43,240 --> 00:11:46,000 Πι�! Γεια σου, Πι! 119 00:11:47,400 --> 00:11:48,240 Γεια σου, Πι! 120 00:11:51,120 --> 00:11:52,240 Τι είναι αυτό; 121 00:11:56,920 --> 00:11:57,959 Lello. 122 00:11:57,960 --> 00:12:01,560 Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς; Εκτός από το ποδόσφαιρο; 123 00:12:04,760 --> 00:12:05,760 είσαι εσύ. 124 00:12:09,640 --> 00:12:10,400 Manu�. 125 00:12:11,360 --> 00:12:16,360 Αν κάποιος από εμάς είχε πρόβλημα, και αν ήταν επικίνδυνο να επέμβεις... 126 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 - Τι θα έκανες; - Δεν θα σε άφηνα μόνη. 127 00:12:24,520 --> 00:12:25,680 Πρέπει να μιλήσουμε. 128 00:12:28,640 --> 00:12:30,679 Αύριο το βράδυ έχει πάρτι. 129 00:12:30,680 --> 00:12:33,759 Θα είναι όλοι εκεί. Οι Γάλλοι. Κάλεσαν τον Άγγελο. 130 00:12:33,760 --> 00:12:35,679 Ο άγιος θα είναι εκεί. 131 00:12:35,680 --> 00:12:38,000 Αλλά η Μιμ και ο παίκτης τρισετών είναι τρομοκρατημένοι. 132 00:12:40,880 --> 00:12:42,600 Θέλεις αγόρι ή κορίτσι; 133 00:12:46,000 --> 00:12:47,800 δεν με νοιάζει, μόνο το παιδί είναι υγιές. 134 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Θέλω ένα αγόρι, όμορφο σαν εσένα. 135 00:13:01,240 --> 00:13:04,800 Και τον δικό μας χώρο. Και θέλω να παντρευτώ κι εγώ. 136 00:13:05,640 --> 00:13:09,320 - Πόσα πράγματα θέλεις; - Όχι μόνο κάτι μικρό. 137 00:13:10,240 --> 00:13:12,640 Θέλω γάμο που θαμπώνει όλη τη Νάπολη. 138 00:13:13,400 --> 00:13:15,240 Μια δεξίωση που όλοι ζηλεύουν…. 139 00:13:16,240 --> 00:13:18,840 - Ναι; - Ναι. 140 00:13:22,600 --> 00:13:23,560 Ναι, αλλά πότε; 141 00:13:24,920 --> 00:13:26,200 Πρέπει να περιμένετε λίγο. 142 00:13:27,920 --> 00:13:28,879 Πόση ώρα; 143 00:13:28,880 --> 00:13:31,800 Αν συμβεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, το στομάχι μεγαλώνει και το φόρεμα δεν ταιριάζει. 144 00:13:36,320 --> 00:13:37,640 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 145 00:13:45,880 --> 00:13:47,000 τι κάνεις 146 00:14:14,320 --> 00:14:17,239 όμορφη κυρία, μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 147 00:14:17,240 --> 00:14:20,319 Ναι, θέλω μια ωραία κοντή φούστα. 148 00:14:20,320 --> 00:14:21,919 Μια κοντή φούστα; 149 00:14:21,920 --> 00:14:24,880 Μαμά, τι κάνεις; και με κοντή φούστα; Έλα εδώ. 150 00:14:25,920 --> 00:14:29,000 Μια κοντή κοντή φούστα... Είσαι τόσο όμορφη. 151 00:14:32,840 --> 00:14:34,239 Τι είναι, Πάολο; 152 00:14:34,240 --> 00:14:38,919 - Υπάρχει κάτι που σε βαραίνει; - Όχι εκεί. Μην ανησυχείς. 153 00:14:38,920 --> 00:14:41,200 Πρέπει να πεις την αλήθεια, εντάξει; 154 00:14:42,600 --> 00:14:45,759 Είσαι δυνατός γιε μου. Το ξέρω αυτό. 155 00:14:45,760 --> 00:14:48,999 - Όταν ο ουράνιος πατέρας καλεί... - Μαμά... 156 00:14:49,000 --> 00:14:51,999 Εδώ είσαι που μπορεί να φροντίσει τις αδερφές σου. 157 00:14:52,000 --> 00:14:54,640 Γίνεσαι ο πατέρας που δεν είχαν ποτέ. 158 00:14:56,200 --> 00:14:57,040 Ή πώς; 159 00:14:58,400 --> 00:15:01,360 - Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; - Το υπόσχομαι. 160 00:15:03,240 --> 00:15:06,760 - Πριν δω ένα χαμόγελο, εκεί! -Είσαι τόσο όμορφη. 161 00:15:08,600 --> 00:15:09,640 ο γιος μου. 162 00:15:11,320 --> 00:15:14,640 -Τώρα πάω για ψώνια. - Φρόντισε τον εαυτό σου. 163 00:15:15,720 --> 00:15:16,800 Τα λέμε στο σπίτι. 164 00:16:00,960 --> 00:16:03,879 Βιασύνη! Μην περιμένετε, παιδιά! 165 00:16:03,880 --> 00:16:07,400 Αγοράστε τηγάνια από τον ρακένδυτο Peppe! 166 00:16:07,560 --> 00:16:11,040 Peppino ο ράκος έχει τα καλύτερα τηγάνια στη Νάπολη! 167 00:16:13,800 --> 00:16:17,799 Κάνε γρήγορα! Μην περιμένετε πολύ, παιδιά! 168 00:16:17,800 --> 00:16:18,720 Η καρδιά. 169 00:16:20,200 --> 00:16:23,199 Βιαστείτε εδώ, άνθρωποι, βιαστείτε! 170 00:16:23,200 --> 00:16:25,679 Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία! 171 00:16:25,680 --> 00:16:30,320 Ο άρρωστος Peppino πουλάει τα καλύτερα τα μέτωπα! Μην καθυστερείτε παιδιά! 172 00:16:35,880 --> 00:16:36,720 Όχι; 173 00:16:45,920 --> 00:16:47,760 Χτύπησες τον κουμπαρά σήμερα το πρωί; 174 00:17:04,920 --> 00:17:08,759 Είστε σίγουροι ότι λειτουργεί; Μοιάζει με παιχνίδι. 175 00:17:08,760 --> 00:17:10,999 Θέλατε ατομική βόμβα; για το χαρτζιλίκι σου; 176 00:17:11,000 --> 00:17:12,759 Πάρτο και μαχαίρι! 177 00:17:12,760 --> 00:17:15,279 Δώσε μου. Τώρα το κάνουμε. 178 00:17:15,280 --> 00:17:16,679 Προσαρμ. 179 00:17:16,680 --> 00:17:18,520 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Γεια σου. 180 00:17:25,000 --> 00:17:28,039 Lello, δώσε το στον Manuele. Τα λέμε στο σπίτι. 181 00:17:28,040 --> 00:17:30,360 - Γιατί; Που πάτε; -Ένα πράγμα πρέπει να κάνω. 182 00:17:48,160 --> 00:17:49,680 Τι κάνεις εδώ; 183 00:17:51,520 --> 00:17:52,919 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 184 00:17:52,920 --> 00:17:55,760 Έχω ήδη αργήσει. Έχω έναν εκπρόσωπο σήμερα. 185 00:17:56,560 --> 00:17:57,800 Γι' αυτό είμαι εδώ. 186 00:18:01,840 --> 00:18:02,880 Ερχομαι. 187 00:18:41,960 --> 00:18:43,159 Κάτσε εδώ. 188 00:18:43,160 --> 00:18:45,840 Ελάτε παιδιά. Μπορούμε να ξεκινήσουμε τις πρόβες, παρακαλώ; 189 00:21:59,280 --> 00:22:03,079 Αίθουσα; Ναι, γεια. 190 00:22:03,080 --> 00:22:06,639 Όλα είναι μια χαρά. Ναί. 191 00:22:06,640 --> 00:22:09,839 Ναι, θα της το πω. Της ζητάω να έρθει αμέσως. 192 00:22:09,840 --> 00:22:13,400 Εδώ έρχεται. Μια στιγμή. Ναί. Γεια σου. 193 00:22:13,560 --> 00:22:15,200 Η Annalisa θέλει να σου μιλήσει. 194 00:22:16,240 --> 00:22:18,040 Θυμηθείτε τι μιλήσαμε. 195 00:22:23,960 --> 00:22:24,960 Αίθουσα; 196 00:22:32,920 --> 00:22:34,080 Ναι, ναι. 197 00:22:38,640 --> 00:22:39,680 Γεια σου. 198 00:22:42,040 --> 00:22:44,840 - Μαμά, βγαίνω για λίγο. - Μην μείνεις πολύ έξω. 199 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Όμορφοι τύποι! 200 00:23:47,680 --> 00:23:49,560 Πιστεύεις ότι είσαι ο μόνος όμορφος; 201 00:23:51,080 --> 00:23:53,199 - Πού πας; - Σε ένα πάρτι. 202 00:23:53,200 --> 00:23:55,039 Με ποιον; 203 00:23:55,040 --> 00:23:58,000 Με μια άθλια μπότα για έναν φίλο που δεν ακούει ποτέ κανέναν. 204 00:24:27,000 --> 00:24:29,679 Έχουμε μια βίλα στη Μασσαλία. 205 00:24:29,680 --> 00:24:31,360 Μιλάει λίγο καλύτερα ιταλικά Ι. 206 00:24:31,520 --> 00:24:32,839 Ναι, μεταφράζω λίγο. 207 00:24:32,840 --> 00:24:35,199 - Αλλιώς δεν θα καταλάβεις. - Ευχαριστώ. 208 00:24:35,200 --> 00:24:37,599 Ευχαριστώ. Και είναι μεγαλύτερο από αυτό. 209 00:24:37,600 --> 00:24:39,319 Πιο όμορφο... 210 00:24:39,320 --> 00:24:41,639 -Τι λέω εκεί; - Οι φίλοι μας είναι εδώ. 211 00:24:41,640 --> 00:24:44,760 - Συγγνώμη, κορίτσια, για μια στιγμή. - Σίγουρα. 212 00:24:46,960 --> 00:24:49,320 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 213 00:24:51,080 --> 00:24:54,639 Άγγελο! Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθατε εδώ. 214 00:24:54,640 --> 00:24:56,279 - Κι εγώ. - Καλά. 215 00:24:56,280 --> 00:24:59,360 Μικέλε και Ντιέγκο δεν ήρθαν, αλλά... 216 00:24:59,520 --> 00:25:02,080 Όταν το κάνουν θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι. 217 00:25:03,120 --> 00:25:04,839 Σαμπάνια; 218 00:25:04,840 --> 00:25:07,239 - Σαμπάνια. - Σαμπάνια! 219 00:25:07,240 --> 00:25:08,719 Ας πιούμε ένα ποτό. 220 00:25:08,720 --> 00:25:11,040 θα δεις, εδω ειναι καποια κοριτσια... 221 00:25:25,000 --> 00:25:26,120 Γεια Imma! 222 00:25:28,520 --> 00:25:30,240 - Γεια σου. - Γεια σου, Annal. 223 00:25:31,680 --> 00:25:32,960 Έχω αυτό που ζητήσατε. 224 00:25:34,360 --> 00:25:37,000 Ευχαριστώ. Η Παναγία να είναι μαζί σας. 225 00:25:38,120 --> 00:25:41,399 - Έλα μέσα! - Όχι, πρέπει να φύγω. 226 00:25:41,400 --> 00:25:45,960 Όχι, μείνε. Θα ήμουν τόσο χαρούμενος. Φάτε δείπνο μαζί μας. 227 00:25:48,000 --> 00:25:50,920 Όχι, πρέπει να... 228 00:25:53,400 --> 00:25:54,560 Έλα μέσα, Immar�! 229 00:25:55,800 --> 00:25:59,320 Μη μας κάνεις να σε ρωτήσουμε. Θέλουμε να μείνεις. Έλα μέσα. 230 00:26:17,960 --> 00:26:20,399 Δεν θα είναι εύκολο να μπεις εκεί. 231 00:26:20,400 --> 00:26:23,560 - Το ξέρω. - Ποια είναι η ταυτότητά σου, Πι; 232 00:26:25,600 --> 00:26:29,280 Περιμένουμε μέχρι να ξεκινήσει το πάρτι. Τότε οι άνθρωποι έξω αποσπώνται- 233 00:26:30,280 --> 00:26:32,000 - και μπορούμε να σκαρφαλώσουμε. 234 00:26:35,000 --> 00:26:36,160 Ποια είναι αυτά τα ορυχεία; 235 00:26:37,320 --> 00:26:38,640 Τους σκοτώνουμε όλους! 236 00:26:40,400 --> 00:26:42,040 Θέλω και να σουτάρω. 237 00:26:43,880 --> 00:26:44,720 Κάτω εσύ! 238 00:27:05,040 --> 00:27:08,000 - Λίγο κρασί; - Ναι. 239 00:27:22,080 --> 00:27:24,880 - Σου αρέσει, Ίμα; - Ναι. 240 00:27:27,000 --> 00:27:28,320 Δεν έφτιαξες και κεφτεδάκια; 241 00:27:29,560 --> 00:27:31,000 Ναι, θα τα μαζέψω. 242 00:27:33,680 --> 00:27:35,200 Τα μαγείρευε και η μαμά. 243 00:27:38,960 --> 00:27:39,920 Εδώ. 244 00:27:42,880 --> 00:27:46,239 Φάε ένα κεφτέ, Immacolata, φαίνεσαι λίγο χλωμός. 245 00:27:46,240 --> 00:27:47,760 Ευχαριστώ. 246 00:27:56,520 --> 00:27:58,000 Τι είναι, Νίκο; Δεν είναι καλό; 247 00:28:08,200 --> 00:28:09,560 Τα έχεις καρυκευτεί; 248 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Ναί. 249 00:28:13,640 --> 00:28:15,400 Το ραγού το έφτιαξα πέρυσι. 250 00:28:17,080 --> 00:28:18,040 Καλό κορίτσι. 251 00:28:22,240 --> 00:28:24,400 - Είναι καλά, Ίμα; - Ναι. 252 00:28:33,520 --> 00:28:34,600 Είμαι κουρασμένος. 253 00:28:36,760 --> 00:28:37,960 Πάω για ύπνο. 254 00:28:40,720 --> 00:28:43,880 - Immar, έλα να χαιρετάς πιο συχνά. - Σίγουρα. 255 00:28:49,640 --> 00:28:52,520 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 256 00:28:54,760 --> 00:28:57,520 Μπαίνω μέσα και σε περιμένω. Μην αργήσετε πολύ. 257 00:28:59,200 --> 00:29:00,880 Θα στρώσω το τραπέζι και θα έρθω αργότερα. 258 00:29:39,760 --> 00:29:42,120 - Καρολάιν. - Καρολάιν! 259 00:29:43,040 --> 00:29:44,719 Τόσο όμορφη, Καρολάιν. 260 00:29:44,720 --> 00:29:47,759 Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; Τα λέμε αργότερα. 261 00:29:47,760 --> 00:29:49,959 ...το πιο αξέχαστο τη νύχτα της ζωής σου; 262 00:29:49,960 --> 00:29:52,799 - Jo Jo, κοίτα ποιος είναι εδώ! - Χρόνια πολλά φίλε μου. 263 00:29:52,800 --> 00:29:55,799 Πώς είναι; είναι όλα καλά; 264 00:29:55,800 --> 00:29:59,760 Είσαι η πιο όμορφη εδώ! 265 00:30:04,600 --> 00:30:06,600 - Καλησπέρα, Αντζιόλ. - Καλησπέρα Μιχ. 266 00:30:07,320 --> 00:30:09,360 Συγγνώμη που άργησα. Τίποτα δεν φάνηκε. 267 00:30:09,520 --> 00:30:12,600 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Το καλωσόρισμα ήταν εξαιρετικό. 268 00:30:13,360 --> 00:30:15,600 Χαίρομαι που ήρθες. 269 00:30:17,200 --> 00:30:19,200 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα βλεπόμασταν απόψε. 270 00:30:20,240 --> 00:30:24,999 Γιατί όχι; Θα ήταν αγενές από εμένα να μην αποδεχτώ την πρόσκληση. 271 00:30:25,000 --> 00:30:26,960 Απλώς αναρωτιόμουν… 272 00:30:28,000 --> 00:30:30,320 Φανταστείτε αν ο Angioletto φρικάρει και δεν έρχεται; 273 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Πώς μπορώ να τον πείσω; 274 00:30:34,400 --> 00:30:36,880 Αν είναι έτσι ότι κάποιος εκεί πάνω νοιάζεται για μένα... 275 00:30:37,880 --> 00:30:39,680 ...έχω λάβει μια ευλογία απόψε. 276 00:30:41,760 --> 00:30:45,120 Ακολουθήστε με. Έχω μια υπέροχη έκπληξη. 277 00:31:12,880 --> 00:31:14,759 Τα παιδιά δεν έχουν καμία σχέση με αυτό να κάνουμε! 278 00:31:14,760 --> 00:31:17,239 - Κάθαρμα, σκάσε! - Βγάλ' το πάνω μου. 279 00:31:17,240 --> 00:31:19,879 Ήσουν εσύ που ανατίναξες την αποθήκη μου! 280 00:31:19,880 --> 00:31:22,080 Έχασα μια συμφωνία αξίας πολλών εκατομμυρίων! 281 00:31:23,600 --> 00:31:26,240 Ήθελες να με φυσήξεις; Ναί; 282 00:31:27,080 --> 00:31:28,200 Ήθελες να με φυσήξεις; 283 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 Είσαι η ακροποσθία στο πουλί μου. 284 00:31:31,920 --> 00:31:35,680 Νομίζεις ότι είσαι ο πιο έξυπνος, ε; Έκανες λάθος. 285 00:31:38,600 --> 00:31:40,560 Τα παιδιά ήρθαν ακόμη και οπλισμένα. 286 00:31:43,840 --> 00:31:45,000 Ναι... 287 00:31:46,680 --> 00:31:48,000 Ποιος φύσηξε ποιον; 288 00:32:21,040 --> 00:32:23,640 ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ 289 00:32:45,000 --> 00:32:46,400 Ίσως είναι καλύτερο να το κάνω τώρα. 290 00:32:59,320 --> 00:33:00,200 τι κάνεις 291 00:33:01,400 --> 00:33:03,120 Ο Παύλος είπε στους Κορινθίους… 292 00:33:04,760 --> 00:33:06,320 «Κύριε, είναι το Πνεύμα». 293 00:33:08,000 --> 00:33:10,800 «Και όπου είναι το πνεύμα του Κυρίου…» 294 00:33:17,640 --> 00:33:18,840 «...υπάρχει ελευθερία». 295 00:33:42,240 --> 00:33:46,360 Η αλήθεια, Αντζιόλ; Ήρθα εδώ με έναν σκοπό. 296 00:33:48,160 --> 00:33:50,920 Να χτυπήσω και τους τρεις στο κρανίο, απλά κοιτάξτε εκεί. 297 00:33:52,000 --> 00:33:56,599 Αλλά μετά τα τρία παιδιά μου έδωσαν μια ταυτότητα… οπότε τα κρατάω μαζί μου. 298 00:33:56,600 --> 00:33:59,680 Και πρέπει να μου κάνετε τη χάρη για να κερδίσω τη συγχώρεση μου. 299 00:34:01,280 --> 00:34:02,960 Όταν τελειώσεις, θα τους ελευθερώσω. 300 00:34:05,640 --> 00:34:09,120 - Τι να κάνω; - Πρέπει να σκοτώσεις το Corrado Arena. 301 00:34:13,080 --> 00:34:16,879 Αυτό πρέπει να κάνεις. Άρα δεν έχουμε πλέον ανταγωνισμό. 302 00:34:16,880 --> 00:34:19,240 Μετά αναλαμβάνουμε και το λαθρεμπόριο τσιγάρων. 303 00:34:22,160 --> 00:34:24,240 θα δεις, αν είσαι καλό παιδί... 304 00:34:25,600 --> 00:34:28,000 ...να σου δώσω κι εγώ δουλειά... χάλια μπότα. 305 00:34:33,160 --> 00:34:35,400 Και αυτοί οι δύο ηλίθιοι που κάνει παρέα μαζί σου. 306 00:34:44,800 --> 00:34:46,920 Τι συμβαίνει; Είναι έκπληξη; 307 00:34:56,800 --> 00:35:09,400 Το πήρα σήμερα Το πήρα σήμερα 308 00:35:09,560 --> 00:35:30,679 Το πήρα σήμερα Κατάλαβα, Τζερόμ 309 00:35:30,680 --> 00:35:36,080 Το πήρα σήμερα 310 00:36:31,600 --> 00:36:33,000 Τα παιδιά! Γ�! 311 00:36:43,320 --> 00:36:45,600 Ξέρεις ότι δεν τελείωσε, σωστά; 312 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 - Σε πλήγωσαν; - Κανένας κίνδυνος. 313 00:37:14,400 --> 00:37:15,240 Αυτό είναι δικό μας. 314 00:37:37,920 --> 00:37:39,040 Angiol�! 315 00:38:30,880 --> 00:38:32,000 {\ an8}Τα παπούτσια. 316 00:39:41,960 --> 00:39:43,000 Κράτα τα χέρια του. 317 00:39:44,560 --> 00:39:46,400 Σου είπα να του πιάσεις τα χέρια. 318 00:40:23,120 --> 00:40:24,000 Βοηθήστε με. 319 00:41:23,280 --> 00:41:24,920 Πάρε αυτά τα πράγματα και φύγε. 320 00:41:33,520 --> 00:41:35,840 Πρέπει να κοιμηθώ μια τελευταία φορά με τον άντρα μου. 321 00:43:59,720 --> 00:44:00,800 {\ an8}Τι κάνετε εδώ; 322 00:44:06,400 --> 00:44:08,040 {\ an8}Σύντομα κλείνω τα 16. Το ήξερες αυτό; 323 00:44:09,080 --> 00:44:10,520 {\ an8}Φυσικά και ξέρω. 324 00:44:14,000 --> 00:44:15,240 Όλο αυτό το διάστημα... 325 00:44:17,160 --> 00:44:19,760 Δεν θυμάμαι ούτε μια φορά όταν αποκοιμηθήκαμε μαζί. 326 00:44:21,560 --> 00:44:23,760 Κάποτε καθόμασταν στο τραπέζι και 327 00:44:25,920 --> 00:44:27,200 Μια ευτυχισμένη στιγμή. 328 00:44:30,240 --> 00:44:31,880 Γιατί με έβαλες στον κόσμο; 329 00:44:33,880 --> 00:44:36,000 Γιατί να κάνεις παιδί αν δεν θέλεις να το αναδείξεις; 330 00:44:36,800 --> 00:44:39,920 - Ήμουν παιδί όταν γεννήθηκες. - Είμαι καλά με αυτό! 331 00:44:44,120 --> 00:44:47,360 - Με καταδίκασες να είμαι δυστυχισμένος. - Τύχη; 332 00:44:49,880 --> 00:44:51,920 Κανείς άλλος δεν ελέγχει την ευτυχία σας. 333 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Μόνο τον εαυτό σου. 334 00:44:55,120 --> 00:44:56,640 Δεν με αγάπησες ποτέ! 335 00:44:58,320 --> 00:44:59,720 Δεν σε αγάπησα ποτέ; 336 00:45:02,640 --> 00:45:03,960 Είσαι όλη μου η ζωή. 337 00:45:08,880 --> 00:45:13,000 Ό,τι κάνω, ό,τι αντέχω, Είναι μόνο για σένα. 338 00:45:14,280 --> 00:45:17,240 Για να σε δω να μεγαλώνεις, Ακόμα κι αν είναι σε απόσταση. 339 00:45:37,280 --> 00:45:39,680 Όλα όσα κάνατε ήταν μάταια. 340 00:45:46,720 --> 00:45:49,840 Σκότωσα έναν άντρα απόψε. Τον πυροβόλησα στο πρόσωπο! 341 00:45:51,000 --> 00:45:52,840 Μαμά, ο γιος σου είναι δολοφόνος! 342 00:45:54,000 --> 00:45:56,719 - Ε; Ε; Δείτε με στο �gon! - Σώπα. 343 00:45:56,720 --> 00:45:58,719 Δείτε με στο �gon! Ο γιος σου είναι δολοφόνος! 344 00:45:58,720 --> 00:46:01,399 Τον πυροβόλησα στο πρόσωπο. Και φταις εσύ! 345 00:46:01,400 --> 00:46:04,640 Σκάσε! Εξω! Εξω! 346 00:46:21,160 --> 00:46:26,120 ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΣΕΤ ΦΥΛΑΚΗΣ P� POGGIOREALE 347 00:46:41,680 --> 00:46:47,800 ...και σαν άγριο θηρίο... Έτσι θα τον χειριστούν. 348 00:47:13,800 --> 00:47:16,280 Έχουν έρθει πολλοί από τη γειτονιά μας. 349 00:47:17,160 --> 00:47:19,400 Οδηγούν έξω από το σπίτι μας. 350 00:47:20,680 --> 00:47:26,199 Ιδιοκτήτες μικρών καταστημάτων, επιχειρηματίες που αγωνίζονται, άνθρωποι που έχασαν τη δουλειά τους... 351 00:47:26,200 --> 00:47:28,999 ...άνθρωποι που οι φυλές έχουν πλησιάσει. 352 00:47:29,000 --> 00:47:32,960 Όλοι θέλουν να ξέρετε ότι είναι έτοιμοι να βοηθήσουν. 353 00:47:34,640 --> 00:47:36,359 Και τι τους είπες; 354 00:47:36,360 --> 00:47:38,999 Ότι εσύ πάντα έχει κάνει υπέροχα πράγματα - 355 00:47:39,000 --> 00:47:41,200 - και ότι εσύ ακόμα κάνοντας υπέροχα πράγματα. 356 00:47:42,080 --> 00:47:45,080 ακόμα και από τη φυλακή, όπου είσαι άδικα φυλακισμένος. 357 00:47:46,280 --> 00:47:47,680 Φυλακή για μένα... 358 00:47:49,000 --> 00:47:51,560 ...είναι ο σταυρός για τον Ιησού Χριστό. 359 00:47:53,960 --> 00:47:56,240 Ένας τρόπος να ξεπλυθεί παλιές αμαρτίες και ανοίξτε το δρόμο... 360 00:47:57,600 --> 00:48:01,080 ...για ένα νέο μέλλον, απαλλαγμένο από ηβικά σημεία. 361 00:48:02,000 --> 00:48:03,160 {\ an8}Ακριβώς. 362 00:48:05,040 --> 00:48:06,360 Και εγω... 363 00:48:09,240 --> 00:48:13,600 Είμαι ευγνώμων για την τεράστια θυσία που κάνετε. 364 00:48:16,520 --> 00:48:20,000 Άννα, ευχαριστώ τους φίλους μας για μένα. 365 00:48:21,120 --> 00:48:26,999 Πες τους σύντομα έχουν νέο σπίτι 366 00:48:27,000 --> 00:48:29,960 - εκεί βάσανα και αδικία δεν έχει θέση. 367 00:48:34,960 --> 00:48:37,360 Είμαι εδώ για να σας παρουσιάσω ένας νέος ανθρωπισμός. 368 00:48:40,720 --> 00:48:44,919 Ξέρεις ποια είναι η μόνη διαφορά μεταξύ ανθρώπου και ζώου; 369 00:48:44,920 --> 00:48:47,280 Ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 370 00:48:50,600 --> 00:48:55,240 Είναι ώρα για προσευχή σχετικά με μια προσφορά από αυτούς που έχουν περισσότερα. 371 00:48:57,000 --> 00:49:03,400 Γ�. Πες σε αυτούς που είχαν πολλά ότι είναι ώρα να ανταποδώσεις. 372 00:49:04,400 --> 00:49:07,000 Και να είσαι σαφής ότι δεν θέλει τίποτα. 373 00:49:09,280 --> 00:49:13,880 Όσοι δεν είναι μαζί μας επιλέγει την πλευρά των ζώων. 374 00:49:16,880 --> 00:49:18,960 Και σαν αιμοδιψή ζώα... 375 00:49:20,200 --> 00:49:24,080 ...κίνδυνος για την κοινωνία, πρέπει να εξαλειφθούν. 376 00:49:26,680 --> 00:49:29,640 Έτσι πρέπει να αντιμετωπίζεται. 377 00:49:31,600 --> 00:49:33,320 Έτσι πρέπει να αντιμετωπίζεται. 378 00:49:50,040 --> 00:49:51,280 Ο αδερφός μου. 379 00:50:38,400 --> 00:50:40,599 ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ 380 00:50:40,600 --> 00:50:43,239 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΓΟΜΟΡΡΑ" ΤΟΥ ROBERTO SAVIANO 381 00:50:43,240 --> 00:50:45,560 ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟ ARNOLDO MONDADORI EDITORE 382 00:50:50,600 --> 00:50:53,279 Μας τραβάτε κάτω, Πι! 383 00:50:53,280 --> 00:50:54,680 Πάντα ήμασταν στα χάλια! 384 00:51:06,840 --> 00:51:07,880 Τρέξιμο. 385 00:51:18,360 --> 00:51:21,360 Σε ρήξη με τον Φορτσέλα ο Σεντιλιάνο. 386 00:54:47,220 --> 00:54:49,220 Κείμενο: Joakim Sandstr�m